La Bandiera Europea

LA BANDIERA EUROPEA

This is the European flag. It is the symbol not only of the European Union but also of Europe's unity and identity in a wider sense. The circle of gold stars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.

Questa è la bandiera europea. Essa rappresenta non solo il simbolo dell'Unione europea ma anche quello dell'unità e dell'identità dell'Europa in generale. La corona di stelle dorate rappresenta la solidarietà e l'armonia tra i popoli d'Europa.
Il numero delle stelle non dipende dal numero degli Stati membri. Le stelle sono dodici in quanto il numero dodici è tradizionalmente simbolo di perfezione, completezza ed unità. La bandiera rimarrà pertanto invariata a prescindere dai futuri ampliamenti dell'Unione europea.The number of stars has nothing to do with the number of Member States. There are twelve stars because the number twelve is traditionally the symbol of perfection, completeness and unity. The flag therefore remains unchanged regardless of EU enlargements.




Storia della bandiera
La storia della bandiera europea ebbe inizio nel 1955. All'epoca, l'Unione europea esisteva solo sotto forma di Comunità europea del carbone e dell'acciaio, con solo sei Stati membri. Diversi anni prima era stato tuttavia istituito un organismo separato con un numero maggiore di partecipanti - il Consiglio d'Europa - impegnato nella difesa dei diritti umani e nella promozione della cultura europea.The history of the flag goes back to 1955. At that time, the European Union existed only in the form of the European Coal and Steel Community, with just six Member States. But a separate body with a larger membership - the Council of Europe - had been set up several years earlier and was busy defending human rights and promoting European culture.




Il Consiglio d'Europa stava valutando all'epoca quale simbolo adottare. Dopo varie discussioni, venne adottato l'attuale disegno: un cerchio di dodici stelle dorate in campo azzurro. In varie tradizioni, il dodici è un numero simbolico che rappresentata la completezza. Si tratta inoltre ovviamente del numero dei mesi dell'anno e delle ore indicate sul quadrante dell'orologio. Il cerchio è tra l'altro un simbolo di unità. Così era nata la bandiera europea che rappresenta l'ideale dell'unità fra i popoli dell'Europa.
The Council of Europe was considering what symbol to adopt for its own use. After much discussion, the present design was adopted - a circle of twelve gold stars on a blue background. In various traditions, twelve is a symbolic number representing perfection. It is also, of course, the number of months in a year and the number of hours shown on a clock face. The circle is, among other things, a symbol of unity. So the European flag was born, representing the ideal of unity among the peoples of Europe.
The Council of Europe then encouraged other European institutions to adopt the same flag and, in 1983, the European Parliament took up the call. Finally, in 1985, the flag was adopted by all EU heads of State and government as the official emblem of the European Union - which, in those days, was called the European Communities.


Il Consiglio d'Europa incoraggiò in seguito le altre istituzioni europee ad adottare la medesima bandiera e nel 1983 il Parlamento europeo accolse l'invito. Nel 1985 la bandiera venne infine adottata da tutti i capi di Stato e di governo dell'UE come emblema ufficiale dell'Unione europea, denominata all'epoca Comunità europea.

All European institutions have been using it since the beginning of 1986.


Tutte le istituzioni europee utilizzano la bandiera dall'inizio del 1986.

The European flag is the only emblem of the European Commission - the EU's executive arm. Other EU institutions and bodies use an emblem of their own in addition to the European flag.


La bandiera europea è l'unico emblema della Commissione europea, l'organo esecutivo dell'UE. Le altre istituzioni e organi dell'UE hanno un proprio emblema oltre alla bandiera europea.